杭州交通信息网何湘宁 浙江大学:英语翻译
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/05 23:30:20
payment：four m/s confirmed banker's letter of credit $73500 to be opened by the buyer in favor of and to be approved by the seller.
m/s应该理解为months of sight，见票后……月付款
付款（方式）：买方开立以卖方为抬头（受益人）经卖方核准的，金额为73500美元的保兑信用证，见单证后四个月付款
我的翻译是：
由买方开立的四家供应商的保兑行信用证，金额为73500美元。信用证以卖方为受益人并由卖方核准。
唯一拿不准的是不知m/s这里是不是指的manufactures
付款：买方开四个月有效由授信银行开据的以卖方为抬头并获卖方认可的金额为73500美元的信用证。
付款:四个月有效证实了银行家的信用证$73500 由买家打开倾向于和被卖主批准。
支付：由银行开立的保兑的见票后4个月付款，金额为73500美元的信用证是以买方为受益人并由卖方核准。
不知道翻的对不对，仅作参考。
四被确认银行业者的信用 $73500 的信被买主打开的 m/ s 支持和被卖方核准