教师招聘考试报名入口:求金融英语翻译??

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/03/29 23:23:51
File 10-K annually
File 10-Q quarterly
File 8-K monthly

在讲美国证券法律时提到的,这个10-K,10-Q,8-K 的都是什么意思呢?

The federal securities laws require publicly traded companies to disclose information on an ongoing basis. For example, domestic issuers (other than small business issuers) must submit annual reports on Form 10-K, quarterly reports on Form 10-Q, and current reports on Form 8-K for a number of specified events and must comply with a variety of other disclosure requirements.

美国联邦证券法要求公共交易公司每隔一段时间交递它们公司的交易资料给美国证券交易委员会( U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) )
. 例如, 国内发行者必须交一份10-K的年度表, 句度10-Q, 每月的叫8-k. 就是表里就你填什么,你就填什么.

详情请看:

http://www.sec.gov/answers/form10k.htm

------------------------------------

另外, 你这个问题, http://zhidao.baidu.com/question/4196029.html

我觉得难度最大的是thinly traded stock 我花了将近半个小时才大概知道它是什么. 我觉得你选的回答的翻译者"濠江温情" 一定不知道它是什么 如 market maker, 我开始是翻译为"造市商"的, 但是回来查了一下才知道这个词在金融里是指专指"准备买卖未上市股票的经纪人", 所以我该之它, 一分钟后, 他就贴上他的翻译. "濠江温情"抄了我几次, 都是将词语修改一下使得通顺点都被选了. 希望这次不要再抄了. 如果他的回答不是很不同的话可以指出那里可以修改.

分数你就不用给了, 之前我翻译别的贴也花了不少时间. 在goolge里提问这样的问题, 最少要15美金, 不过旨在帮人与学知识就无所谓咯. 迟些就不一定有时间来这里翻译了.

文件 10- K 每年
文件 10- Q 每季的
文件 8- K 月刊