杭州交通信息网qq申请微信号申请注册:私の心を軽くする一言を言ってみてよ 请高手帮忙翻译,谢谢
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/26 02:15:06
直译：
说一句让我心轻松的话看呀！
私（わたし）/我
の/助词。在该句里相当于[的]
心（こころ）/心
を/助词。表示宾语
軽い（かるい）/轻的
する/做，在该句里为[使..变..]的意思
一言（ひとごと）/一句话/只言片语
言う（いう）/说
てみる/(表示尝试)试一试/...一下看
よ /助词。表示强调。
私の心を軽くする一言を言ってみてよ
请说一些让我宽心的话吧！
试着说句让我轻松的话吧!
说句让我宽慰的话吧!
这是命令式，不能用[请]字。
为便于学习交流，应该先直译后再意义。
直译---
说一句让我心轻松的话看呀！
意译---
说一些让我宽心的话吧！
说一句让我宽心的话吧！
说句让我宽心的话吧！
说点什么宽慰我一下吧。
说点什么安慰我一下吧
说句让我宽心的话吧
说句让我安心的话吧
说句让我放心的话吧
说句让我高兴的话吧
请说一些让我心情愉快的话吧！
请说点什么宽慰我一下吧。
说一些让我宽心的话呀！
说一句让我宽心的话呀
说句让我宽心的话呀
说点什么宽慰我一下呀
说点什么安慰我一下呀
说句让我宽心的话呀
说句让我安心的话呀说句让我放心的话呀
找一些让我宽心的话吧！
找一句让我宽心的话吧！
找句让我宽心的话吧！
找点什么宽慰我一下吧。
找点什么安慰我一下吧
找句让我宽心的话吧
找句让我安心的话吧
请说点什么宽慰我一下吧。
心を軽くする 使心情舒畅
不是一些话!!
也不是说点什么!!
不能多于一句!!
可以是半句!!
也可以是一个词!!
一楼二楼都不对!!
三楼直译意思没译错!!
四楼的试着说也不对!!又不是排练!!
五楼的评论准确!!
六楼进货最多,物美价廉????
七楼不说也罢!!
我说:知道原意最重要:[让我的心轻松],至于具体使用哪句话,到六楼随便拿一句就行!!
切记!!!切记!!