tp5.0 开发手册:翻译一下

中国人和西方人吃放方式的最大不同在于，西方人吃饭的时候每个人有自己的盘子（和食物），而在中国，菜是一起摆在桌子上，大家一起分享的。
如果你到中国人家做客，他们会准备很多吃的。
中国人以他们自己的食物文化而自豪，而且乐意尽他们最大的努力让你尝到不同口味的中国菜色。
在朋友中，他们会邀请很多人一起进餐。
如果他们是带人出去吃饭，那么他们的方式是半礼让制的，他们通常叫的菜量会比人数多一个，（比如4个人吃，叫5盘菜）。如果那是一个商务聚餐或是在非常正式的场合，一般会有很多的菜上桌，多到根本吃不完

——————————————
ok，就是这样~！

中国人和西方人的饮食习惯主要区别是西方人独自分享自己个人的食物,而在中国将食物置于桌子上大家共同分享。如果你在中国人家中作客，主人将会准备很多精制的食物。中国人以他们的饮食文化而自豪，他们将以各种不同的烹调风格做出最好的各种各样的味道来。对于
朋友之间，他们将只做在场人够吃的就行了。如果请人吃饭的话，出于礼貌，通常他们做出比人数更多的菜来（四个人，五盘菜）。之于商务餐或是非常正式的场合，将会出现大量的不可能吃得完的佳肴来。

练习一下，英语也记不到很多了，见笑了。。。。。

中国人和西方人的饮食习惯的主要差别在于,不像西方人他们吃饭用自己单独的餐盘,在中国盘子是放在桌子上大家一起享用.如果你被一位中国人接待,那就准备好接受一吨的食物吧.中国人非常为他们的饮食文化而自豪,并且会为你准备许多不同烹饪方式的美味.在朋友当中,他们只会招待得够吃就行.而如果他们带某人外出吃饭且关系是客气到一般客气之间,他们就会准备一堆超出客人数量的食物(如:四个人却准备了五个人的量)如果是一次生意餐会或者是非常正式场合,那就很可能有一堆巨多的根本不可能吃完的食物.

中国和西方饮食习惯的主要区别在于--不像西方人有自己装食物的盘子,在中国盘碟被放于桌子中央供大家共享.如果你正被一个中国主人招待,你要准备吃大量的食物.中国人对自己的饮食文化非常骄傲,而且将尽全力让你尝各式各样的东西.在朋友之间,他们将只准备足够的食物.如果他们带别人出去吃饭而且关系是出于礼节的,那么他们将点比客人数量多一份的菜(例如,四个人,五盘菜).如果是一个生意上的吃饭或一个正式的,就很有可能出现大量的食物以至于无法吃完.
(翻译的很烂,个别地方有点漏洞,不要介意啦)

华人与西方人在饮食习惯上最主要的区别就是，中国人共同分享餐桌上的每一盘美味，而不像西方人那样每个人单独享用自己的食物。如果一位中国人请你赴宴，你会享受到无数的美味。中国人十分自豪自己的饮食文化，他们会最大限度地为你提供各种各样的美味。倘若他们请人到外面就餐，并且与客人的关系只是一般的朋友，他们点菜的数目会比就餐人数多一（例如：四个人，就点五道菜）。要是商业性的晚餐，或是非常正式的场合，那就会有大量的不可能吃完的食物了。