杭州交通信息网rockschool架子鼓教材:尼采的《查拉斯图拉如是说》哪个版本翻译的比较好？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/26 05:39:05
是周国平的还是楚图南的？
各有什么特点？
各有什么特点？
目前比较通行的是：
1、徐梵澄译《苏鲁支语录》
2、黄明嘉译《查拉图斯特拉如是说》
3、楚图南译的《查拉斯图拉如是说》
《查拉斯图拉如是说》是德国著名哲学家、诗人尼采最成熟的作品。尼采假托古波斯琐罗亚德教创始人查拉斯图拉修行多年后下降人世传经布道的传奇故事，阐述了作者激越高迈的哲学思想，用如诗如歌的语言，道出了作者对人生、痛苦、欢乐、期许的深邃体悟。正是在本书中，尼采提出了诸如“上帝死了”“超人”等对后世思想界和社会影响深远的思想。
我看过一本由三联书店出的由周国平节译的该书，也挺不错的。可以参看一下