中国武装部警察学院:法文翻译请教

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/03/29 04:45:33
他有两个儿子,他们都是博士。
翻译成一句是不是:
Il a deux fils,dont les deux sont docteurs.
但我感觉两个deux有点重复

可以。
但是我建议你用ils代替deux.
Il a deux fils,ils sont docteurs.

楼上的是不是要说enfant?不是儿子,是小孩!

还有,应该是Il a deux fils qui sont docteurs.

楼上的有理!我的答案有点问题……

可以是:
Il a deux docteurs fants.
&
Il a deux fants,ils sont docteurs.

没问题吧。或者简洁点Il a deux enfants qui sons docteurs.