新能源汽油:高手帮翻译。紧急

My favorites:
I'm fond of and good at driving.I've got my license in 1998,and I'm A2 now.As an experienced driver, I like wireless and other electronic products.In addition,I'm familiar with operation and maintenance of different pieces of equipments, which makes me capable of maintenance.

My advantages:
I'm well experienced in attuning and applifying equipments,as well as in attunement. Moreover,I have worked for 3 years as a tuner and cameraman at a large auditorium. Also,I've learned by myself all of the auto lessons of special colleges during my winter and summer vocation.

兴趣爱好：喜爱并擅长驾驶汽车。1998年考取驾驶证，现为A2。驾驶经验丰富。
喜好无线电及各种电子产品。熟悉各种设备的使用、维护；具备一定的 维修能力。
特 长： 对各种调音台、扩音等设备非常熟悉,并具有一定的调音经验.曾担任某 大型礼堂的兼职调音师和摄像师 3 年。 曾在寒暑假期间自学了技校汽车专业的课程.
hobbies: good at driving vehicles. got the driving liscens in 1998, now is a2. rich in driving experience.
fond of radio and other electronics. familliar with the usage and maintaince of the devices and capable of repairing.
special skills: famlilliar with all kinds of MIXERs and AMPS,once worked in the auditorium as the photographer and part-time DJ for 3 years. has already learned courses of the car repairing in the industrial school by himself in the summer and winter vocation.

amazingmorning 回答的好！

笔笔LOVE麦兜 的回答是用翻译软件翻译的，简直不叫英语！

希望楼主采纳amazingmorning的，我完全同意那段翻译！

Hobby：
Be good at driving &very like it.
Obtain the driving cilence in 1998,
I am very rich in experience &Drive A2 at present.
In addition, I'm interested in wireless and reletive electricital products.
I am not only familiar with ues&maintence but also capable to service equipment.
Excellence:
Be versed in turing, loudhailer.
I was occupied in auditorium as part-timed turner and cameraman for 3 years.
During the summer holiday, I teach the technial secondary school's course about automobile by myself.

Interest a fondness for:Like and excel to drive the car.Pass in examination to drive the certificate in 1998, now for A2.Driver rich in experience.
Love wireless and every kind of electronics products.Familiar with the usage of every kind of equipments, maintenance;Have certainly of
Maintain the ability.
With long: To every kind of modulation set, 扩音 etc. equipments very familiar with, combine the modulation experience that have is certainly.Once serve as some
The part-time modulation teacher of the large hall resembles 3 years in teacher with the 摄 .
Once during the period of winter and summer vacation self-educated professional course in car in school in skill.

Interest hobby: Likes and excels to drive the automobile. In 1998 was admitted to a school the driver license, presently is A2. The driving experience is rich.
Likes radio and each kind of electronic products. The familiar each kind of equipment use, maintains; Has certainly certainly
Service ability.
Special skill: To each kind of sound console, amplifies and so on the equipment is extremely familiar,And has the certain tuning experienceOnce held the post some
The large-scale assembly hall concurrent job monitor and photographs the teacher for 3 years.
Once in winter and summer vacation period has studied independently the professional school automobile specialized curriculum