杭州交通信息网海底机器人:求金融英语翻译
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 07:58:11
Another top Pitt priority--streamlining rules to make it easier to raise capital and to help retail investors get in on a broader range of stock issues--has been delegated for now to newly appointed Commissioner Cynthia A. Glassman, an economist who came to the SEC from Ernst & Young.
Pitt另一优先考虑的事--即简化并提高效率的规定来使融资更为容易并帮助零售业（这里似乎更应理解为to buy retail零买，零散的意思，即零散投资者）投资者更大范围参与股票发行的事现在已经指派新任命的专员 Cynthia A. Glassman（负责）。Glassman是从Ernst & Young来到证交委的一个经济学家。
streamline 使（企业、组织等）简化并更有效率.
delegate 被授权代表某人，代表之意。
Pitt的当务之急是完善相应法规，让融资更趋顺畅，并使零售业主投身于更广泛的证券事务。现在负责实施的是来自安永会计师行(Ernst & Young)的经济学家，证交委新任委员Cynthia A. Glassman。
此类翻译不能太拘泥于原文句式，重要的是尊重原文的真实观点。
Ernst & Young：安永会计师行