杭州交通信息网联发科p20处理器参数:求金融英语翻译
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/03 05:26:46
He helped spoke O'Neill(美财政部长）'s most sweeping proposal-making it easier to sue execs and directors-but came back with some stiff penalties that could dissuade top officers from playing numbers games."Harvey likes to say that you have to listen to both the words and the music,"says Tom.
注：前文讲述SEC主席Pitt不喜欢用大棒政策来进行管理，并且接受美财政部长奥尼尔的要求让CEO对公司的财务丑闻也直接负有责任。
另外我查了字典，“music”还当“激烈的辩论”讲，在这里“the words and the music”是什么意思呢？？
朋友们辛苦帮我把这段翻译一下吧！！
注：前文讲述SEC主席Pitt不喜欢用大棒政策来进行管理，并且接受美财政部长奥尼尔的要求让CEO对公司的财务丑闻也直接负有责任。
另外我查了字典，“music”还当“激烈的辩论”讲，在这里“the words and the music”是什么意思呢？？
朋友们辛苦帮我把这段翻译一下吧！！
唉，第一句话令我头疼了半天，最后才发现He helped spoke实际上应该是He helped spike！你又欠我顿饭哦！
另外有几个地方也和原文不一样，我把原文这一段贴在下面了。
He helped spike O'Neill's most sweeping proposal--making it easier to sue execs and directors--but came back with some stiff penalties that could dissuade top officers from playing numbers games. "Harvey likes to say that you have to listen to both the words and the music," says Paul Gonson, a longtime top SEC lawyer now at Kirkpatrick & Lockhart.
Pitt在对O'Neill的大范围提案的抵制行动中起到了不小的作用，这个提案将使针对公司总裁们和董事们的诉讼变得更容易。但同时，Pitt也引进了一些严厉的惩罚制度，希望可以以此劝阻公司高层们作假账的行为。“Harvey (Pitt)常说你不仅要会听话，还要会听话外音，”Pual Gonson说道。
他帮助了美财政部长的最详尽提案做它更加容易起诉和主任但回来了以能谏阻高级官员从演奏数字比赛的一些严厉的惩罚。"Harvey 喜欢认为, 您必须倾听词和音乐,"汤姆说。