杭州交通信息网华为手机的详细说明书:求金融英语翻译
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/03 06:02:45
By failing to stake out a tough opening position,Pitt is undermining his own credibility on Capitol Hill-especially since he counts the AICPA and the Big Five among his past clients.
参考：AICPA美国会计师协会；the Big Five 美国五大会计师事务所（上文讲美证券交易委员会主席Pitt在监管审计行业上的政策有些失败）
我想问第一句的翻译，还有最后一句里count的翻译？
补充：紧跟着还一句：And he's worsening chances of real reform.
参考：AICPA美国会计师协会；the Big Five 美国五大会计师事务所（上文讲美证券交易委员会主席Pitt在监管审计行业上的政策有些失败）
我想问第一句的翻译，还有最后一句里count的翻译？
补充：紧跟着还一句：And he's worsening chances of real reform.
stake out 是to claim as one's own的意思. failing to stake out a position在这里应该是指Harvey Pitt 在SEC的第一炮没有打响.
而Harvey Pitt 本人在担任SEC主席之前, 曾多年从事开业律师的职业, AICPA和五大都曾是他的客户.
综合起来翻译:
由于开始没有建立权威地位, 更有甚者, AICPA 和五大都曾是他的客户, Pitt 在国会山的形象因此日益降低. 而他进一步改革(审计制度)的机会也更为渺茫.
由于开场白不尽人意，Pitt在国会山上的权威性日益下降。他曾为AICPA和五大出谋划策的背景（都比较失败或有争议性）更是雪上加霜。他进行一场深入改革的机会也越来越小。
count是将……计算在内的意思。