杭州交通信息网杭州市高级工程师申报:英语翻译
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/05 04:11:57
it was difficult to save the palaces and buildings without destroying their old beauty
这句话是什么意思?
这句话是什么意思?
可以这样翻：
要拯救这些宫殿和建筑物而不破坏它们的古香古色（的美）是很困难的（事）。
old beauty可以译成古老的美，古典的美，或“古香古色”比较合适。
要拯救这些宫殿和建筑物而不破坏它们本来的美观是件困难的事。
要拯救这些宫殿和建筑物而不破坏它们本来的美观是件困难的事。