广州天河卫生局:帮我翻译一下

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/04/28 22:13:44
People living on parts of the south coast of England face a serious problem. In 1993, the owners of a large hotel and of several houses discovered, to their horror, that their gardens had disappeared overnight. The sea had eaten into the soft limestone cliffs on which they had been built. While experts were studying the problem, the hotel and several houses disappeared altogether, sliding down the cliff and into the sea.
Erosion(侵蚀)of the white cliffs along the south coast of England has always been a problem but it has become more serious in recent years. Dozens of homes have had to be abandoned as the sea has crept farther and farther inland. Experts have studied the areas most affected and have drawn up a map for local people, forecasting the year in which their homes will be swallowed up by the hungry sea.
Angry owners have called on the Government to erect sea defenses to protect their homes. Government surveyors have pointed out that in most cases, this is impossible. New sea walls would cost hundreds of millions of pounds and would merely make the waves and currents go further along the coast, shifting the problem from one area to another. The danger is likely to continue, they say, until the waves reach an inland area of hard rock which will not be eaten as limestone is. Meanwhile, if you want to buy a cheap house with an uncertain future, apply to a house agent in one of the threatened areas on the south coast of England. You can get a house for a knockdown price but it may turn out to be a knockdown home.

住在英格兰南部海岸的人们面临着一个严重的问题。在1993年,一些大饭店和房子的主人们恐惧的发现,他们的花园在一夜之间全部消失了。海水腐蚀了他们建造房子的软石灰壁。
专家在研究这些情况的时候发现,旅馆和这些房子同时消失,沿着峭壁滑进大海。
苏格兰南部海岸的的白色石灰壁的腐蚀情况一直以来都是个问题,但是最近几年变得更加严重。因为海岸线离内陆越来越远,不少人只好放弃家园。专家研究了受影响最严重的地区,为当地居民制作了一张地图,这张地图预测了哪些年哪些房子将要被饥饿的大海吞噬。
气愤的房主呼吁政府要建立一个防潮大堤来保护他们的家园,但是政府的监测员却指出在大部分情况下,这是无用之举。新的海堤将要耗费百万英镑,但是却只是紧紧将海潮离海岸远一点,把问题从一个地区推向了另一个地区而已。专家们说这种危险还将持续,直到波浪到达有坚岩石的地区,不再像石灰一样被腐蚀。 同时,如果你想买座便宜的,却有着不确定未来的房子,可以选在充满威胁的南部海岸。你可以用极低的价格买到一座房子,但是这作房子可能将是真的一文不值。

看不全呀。大概意思:住在英格兰南部海岸的居民面临着一个严重的问题。在1993年,( )对英格兰南部沿岸白色悬崖的侵蚀已经一直是个严重的问题但已经被( )。生气的拥有者们建议政府搭建防御物来保护他们的家园。