杭州交通信息网征途2孩子技能怎么学:帮我翻译一下-------------日文
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 08:01:03
恐れられていた自分自身はあなたのsincerity に耐えることができない
谢谢先
谢谢先
哎呀，你们太可爱了撒，翻译得太扯把子了。
把人家原来要表达的意思全都南辕北辙了。
我认为应该翻译为：怕自己不能负担对你的真心，
所以不敢靠你太近。
而且那句日语还不完整，完整的应该是：恐れられていた自分自身はあなたのsincerity に耐えることができない
従ってあなたに近くあるには余りに依存することを敢えてしない。
要是我冒皮皮了，请各位海涵！
诚惶诚恐的我不能忍受你的真诚。
3，4楼说的很对，就是 诚惶诚恐的鄙人无法抗拒你的真诚
会感到恐惧的我无法抗拒你的真诚.
诚惶诚恐的鄙人无法抗拒你的真诚
能害怕的自己没对您的 sincerity 能忍受