人立车小轮胎:此商贸英语该如何翻译?大家来试试吧!

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/03/28 16:25:49
All prices and terms subject to change without notice.
这是我公司与日本公司进行贸易时日方的一条贸易条款。我的翻译跟署名为“花儿不会弹吉他”一样,但连我自己也不太明白是何意思?“未通知可以改变”的权利是甲方还是乙方(供货方还是需货方)?

所有的价格和付款方式可以在未通知的情况下改变。

所有的价格和术语在未通知的情况下可以改变。

所有的价格和交易方式在没有通知的情况下可以更改。

加了这一句,那还签什么合同呀。

所有的价格及付款方式都可以在未接到通知前作更改。

所有价格和条款以市场变动为准,不另行通知.