大唐安徽分公司地址:如何翻译?

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/03/29 09:25:53
Finally facing court action in which he has had to defend charges of shooting ar several reporters.
action 如何理解?是动词或名词?
in which 如何理解?

好象一看上面的翻译是正确的,可是仔细看句子只是一个FRACTION,不是真正的句子,不知道是不是没写完

因为朝众多的记者开枪而被起诉,在最终面临庭审的时候,他不得不为自己辩护

action可理解为审判,听审或hearing.是名词!
in which 是定语从句,相当于where,也可以将in 放到后面,但为了句子结构整齐,才提前!For example, I had a nice holiday in which my boyfriend lived!也就是说 in which是用来进一步说明 court action

最终他还是在法庭上不得不为自己辩护,因为他被指控向若干新闻工作者开枪射击。