名侦探柯南动画日语版:冷触媒的英文翻译是什么?

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/03/29 10:05:13
冷触媒是最近空调常常标明带有的功能
冷触媒是一种较新的空气净化装置,比光触媒更先进,不用光照就可以工作。目前有很多空调都宣称有此功能.
光触媒的英文翻译是photocatalyst 2楼的说的对,但我要他的英语翻译!!

It means cold catalyst. Like for air filters.

触媒是日本语,我们叫催化剂,英文是catalyst。
但我没听说过有冷触媒,制冷的单词时cryogenic(adj.)
硬来的话就是cryogenic catalyst,但制冷过程应该不需要催化剂的,可能是指一种在低温下可以净化空气中的杂质的催化剂吧,low-temperature catalyst?

冷触媒早在几年前就用在空调上了。还是什么新鲜事物,同活性碳相比,可以再生而已。效果也没有哪么神乎其乎。

光触媒的局限性显而易见,用在空调里:卖点大于功能,概念大过技术。